Sepanjang “Task,” film thriller kriminal tujuh episode yang berakhir di HBO pada 19 Oktober, pemirsa diperkenalkan kembali dengan aksen spesifik Delaware Region, Pa. yang mungkin pertama kali mereka dengar di struck HBO tahun 2021 “Mare of Easttown,” dari pencipta Brad Ingelsby. Di “Mare,” masyarakat Pennsylvania bagian tenggara umumnya senang dengan cara Kate Winslet, Jean Smart, dan terutama Evan Peters dengan berani menangani suara-suara di wilayah tersebut. Ingelsby, yang berasal dari daerah tersebut, kembali ke Delaware Area (atau Delco, sebutan penduduk setempat) dengan “Job,” dan sekelompok aktor baru menguasai pengucapan yang aneh tersebut.
Susanne Sulby adalah pahlawan di sini. Dia seorang aktor dan pelatih dialek dari Doylestown, Pa., (itu Bucks Area, masih di pinggiran kota Philly tetapi aksennya sedikit berbeda dari kru “Job”), dan belajar akting di Universitas Seni di Philadelphia. Dia membagi waktunya antara Yardley, Pa., dan Marina del Rey, dan di sini, berbicara dengannya Variasi tentang menjadi master “Tugas”.
Bagaimana awal mula Anda menjadi pelatih dialek?
Saya akhirnya mengajar ketika saya masih di Universitas Seni, dan saya sangat pandai berbicara. Saya memiliki telinga yang bagus. Saya bukan ahli bahasa, tapi di sekolah akting, Anda diajari pemahaman dasar tentang cara kerja bahasa, dan cara mengalihkan satu bunyi ke bunyi lain, atau bagaimana dalam satu aksen, bunyi tersebut mendarat di bagian tertentu di mulut Anda. Jadi Anda mulai membedakannya. Padahal saat itu belum secanggih sekarang, dan untungnya saya punya waktu untuk berkembang dan belajar. Jadi pada dasarnya, saya belajar sendiri seperti yang saya pikir dilakukan oleh banyak pelatih dialek – mereka mulai dari akting atau linguistik, dan jika Anda ingin menjadi pelatih dialek, Anda harus belajar cukup banyak tentang suara yang kita buat.
Ada beberapa kata yang sangat spesifik yang digunakan oleh penduduk wilayah tersebut dan mungkin terdengar aneh bagi orang luar, seperti “es air”, yang merupakan makanan beku lezat yang mungkin dikenal oleh sebagian besar orang di seluruh negeri sebagai “es Italia”.
Pertama kali saya melatih seseorang dengan hal ini adalah Jacki Weaver di “Silver Linings Playbook,” dan dia berkata, “Benarkah?” Lalu, saat saya menjadi pelatih di “Mare of Easttown,” saya bertemu dengan Evan Peters, dan dia berkata, “Ini gila.” Dan saya seperti, “Lakukan saja!”
Pada “Tugas”, kami bahkan tidak bekerja keras. Maksud saya, jika Anda berasal dari sini dan pernah menghabiskan waktu di sini; jika Anda pernah menonton pertandingan Eagles atau pertandingan Phillies, para penggemarnya akan sangat menyukainya. Ayolah, ini bisa menjadi sangat gila di luar sana.
Tapi tetap saja, aksen daerahnya masih bernuansa.
Aksennya aneh sekali. Itu adalah suara-suara yang datang dari utara, seperti “kopi” dan “bicara” dan “panggilan,” dan kemudian suara-suara yang muncul dari selatan, seperti R yang sangat kuat, seperti “mobil” dan “keras,” dan kemudian menyatu. Lalu ada juga imigrasi yang mempengaruhi aksennya– seperti, Philly Selatan sedikit berbeda karena lebih banyak orang Italia di sana. Jika Anda perhatikan, aksen Grasso sedikit berbeda dari aksen orang lain, dan itu karena dia berasal dari South Philly. Saya mengumpulkan sampel dari orang-orang dari South Philly– saya merekamnya untuk Fabien Frankel. Dan kemudian saya memiliki wanita cantik lainnya yang telah membantu saya selama bertahun-tahun. Namanya Eileen Dolly, dan dia berasal dari Delco, yang lebih spesifik dan mungkin lebih kuat.
Suara khusus apa yang harus Anda ajarkan kepada aktor “Tugas”?
Ada dua hal yang berbeda. Ada bunyi, lalu ada kata atau frasa tertentu. Jadi bunyinya ada “o”, seperti “hoagie” atau “rumah” atau “jangan”, atau “telepon”. Lalu ada suara seperti “pike” atau “night”. Itu suara yang sangat spesifik. Bunyi existed yang menurut saya sangat spesifik untuk area tersebut adalah “o” pendek, seperti “kopi”, “hotdog”, “ayolah”. (Sulby mengucapkan kata-kata ini dengan aksen Delaware Area yang kental.) Saya membuat stiker kecil yang bertuliskan berbagai macam frasa Delco dan Philly, seperti “ayolah” dan “pulang” dan “sub”, hal-hal semacam itu. Bunyi existed yang sangat spesifik adalah bunyi “s”, dan sulit didengar orang karena terasa terlalu tajam.
Bagaimana dengan perbedaan sosio-ekonomi antar karakter yang berdampak pada cara mereka berbicara?
Mentoring adalah yang pertama tentang melakukan penelitian. Saya belajar dari penulis, pembawa acara, dari sutradara, dan dari para aktor tentang karakter yang ingin mereka ciptakan, dan saya juga berharap dapat mengumpulkan beberapa informasi untuk mereka tentang bidang yang dapat membantu mereka mengambil keputusan.
Jadi secara keseluruhan, semakin banyak sentuhan yang Anda lakukan di luar blok Anda, kemungkinan besar aksen Anda akan berubah. Delco sangat menarik karena banyak orang menyukai Delco. Kalau dari Delco, itu Delco hijau. Delco kuat– masalah yang sangat besar. Jadi karakter Tom Pelphrey, Robbie, memiliki aksen yang sangat kuat. Dia memanfaatkan saya, dan kemudian dia menemukan bahwa salah satu kru wanita– kami memiliki banyak kru lokal– memiliki saudara laki-laki yang memiliki aksen yang sangat kuat, jadi Tom akan berbicara sepak bola dengan pria itu selama berjam-jam untuk menyempurnakannya, hanya untuk mendengarkan irama dan hal-hal seperti itu.
Mark Ruffalo adalah hal yang sangat berbeda, karena karakternya bersekolah di seminari, dia berada di FBI. Dia harus berbicara di depan umum. Jadi dia pria yang cukup duniawi. Dia hanya mempunyai sedikit aksen dalam pidatonya.
Kemudian semuanya berjalan secara keseluruhan. Maksud saya, kami memiliki pengendara sepeda motor– sampel yang saya miliki untuk mereka, mereka dapat memilih sampel yang berbeda dari seluruh kota, karena Philly Utara terdengar sedikit berbeda dari Delco atau Philly Selatan. Ada orang-orang berbeda yang telah saya kumpulkan rekamannya. Dan Sam Keeley (Jayson Wilkes) memiliki aksen yang sangat kuat. Dia orang Irlandia. Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini, tetapi mungkin ada delapan orang berbeda yang berasal dari Irlandia, Inggris, dan Afrika Selatan sebagai pemerannya.
Siapa saja yang merupakan pengadopsi penerimaan yang paling antusias?
Mari kita bicara tentang Emilia Jones sebentar. Dia sangat lucu. Dia aktris yang sangat berbakat, dan dia datang lebih awal agar dia bisa menyerap lingkungan. Dan itu adalah sesuatu yang saya sukai. Kami pergi ke South Philly, yang sebenarnya bukan aksen yang dia gunakan, tetapi Anda bisa sering mendengarnya di area tersebut. Anda bisa merasakan kerah biru, bukan? Dan kami pergi ke beberapa tempat di Delco, dan berkeliling. Saya akan mengirimkan klipnya; Saya akan mengiriminya podcast. Dia baru saja memakannya. Dan dia sangat mencintai Delco. Sebagai penutup, saya membelikannya liontin bertuliskan “Delco”, yang selalu dia pakai. Sam Keeley, dia benar-benar ingin menyelaminya. Dia mempertahankan aksen Philly-nya sepanjang waktu. Orang-orang di lokasi syuting tidak tahu bahwa dia orang Irlandia.
Pembinaan dialek adalah tentang mencari tahu apa yang diinginkan para aktor, lalu membantu mereka membentuk sosok yang mereka ciptakan.
Wawancara ini telah diedit dan diringkas.
