Jason Momoa di acara apel ‘sangat Hawaii’ -nya.

“Kepala Perang” melempar pemirsa tepat ke ujung yang dalam – secara harfiah.

Pada saat -saat pembukaannya, serial Apple TV+ mengikuti prajuritnya yang eponymous ketika ia dan suku buangannya yang kecil dan keluarga berburu hiu. Begitu mereka menemukan mangsanya, pemimpin kelompok itu menyelam ke dalam air dan mengendarai hiu sebelum menenangkan dan menangkapnya. Ini adalah momen mendebarkan yang berakar pada kebiasaan Hawaii kuno, dan menurut co-pencipta “Kepala Perang” Thomas Paʻa Sibbett dan Jason Momoa, selalu bagaimana mereka ingin membuka dramatization sejarah mereka.

“Kami hanya ingin melemparkanmu ke dalamnya,” kata Sibbett kepada TheWrap. “Itu adalah pengingat bagi hadirin bahwa ini adalah sesuatu yang akan menjadi sangat Hawaii.” Urutan pembukaan juga memberinya dan Momoa cara untuk merendam pemirsa di dunia “Kepala Perang” tanpa harus membebani mereka dengan eksposisi.

“Itu tentang perasaan jatuh ke dunia. Itulah yang kami inginkan,” tambahnya. “Kami ingin memastikan bahwa kami memiliki momen dalam acara ini yang tidak perlu penjelasan. Kami ingin membiarkan emosi setiap adegan membawa Anda, sehingga Anda setidaknya mengalami sesuatu yang Anda rasakan sebagai bagian dari – sesuatu yang bertekstur dan berlapis dalam budaya.”

Ini adalah pembukaan yang pas untuk pertunjukan yang secara visual dan naratif dan terasa sangat otentik dan pribadi. Itu karena, untuk Momoa, Sibbett dan sisa dari para aktor dan kru Hawaiian Seri. “Anda harus mengerti. Ini bukan hanya kami yang mengerjakan pekerjaan sehari -hari kami,” kata Momoa. “Ini adalah warisan kami. Saya tidak memainkan karakter fiktif atau pahlawan super. Ini adalah leluhur saya. Jika saya f – k semua ini, kami tidak akan pulang.”

Pergeseran dalam Perspektif

Momoa dan Sibbett tidak membuat segalanya menjadi mudah bagi diri mereka sendiri. “Kepala Perang” adalah kisah Hawaii dan, khususnya, bagaimana pulau -pulau itu disatukan. Proses penyatuan berlangsung selama 28 tahun sekitar pergantian abad ke – 19, dan itu dipelopori oleh penakluk Hawaii yang legendaris Kamehameha I. “Kepala Perang” bukan tentang Kamehameha. Dia hadir dalam seri (diperankan oleh pendatang baru Kaina Makua), tetapi “Kepala Perang” berakar pada ceritanya dalam perspektif kepala prajurit bernama Kaʻiana (diperankan oleh Momoa).

“Yang benar adalah bahwa kisah yang dibicarakan kebanyakan orang dengan penyatuan pulau -pulau adalah kisah Kamehameha,” Sibbett mengakui. Namun, ketika dia dan Momoa sedang mengembangkan “Kepala Perang,” penulis mengatakan mereka merasa tertarik pada Kaʻiana, seorang tokoh sejarah penting yang melihat lebih banyak dunia daripada karakter lain dari acara lainnya.

“Kaʻiana adalah seorang pelancong dunia. Dia menghabiskan waktu di dunia luar. Dia menyerap semua hal yang dia saksikan, seperti perbudakan, penjajahan dan semua penggunaan narkoba yang terjadi tepat sebelum perang opium,” kata Sibbett. “Dia adalah karakter yang bisa Anda berikan kekurangan dan berlari melalui lumpur. Kami tidak merasa nyaman melakukan itu dengan sosok sejarah sekuat dan terkenal seperti Kamehameha.”

Terlepas dari apa yang mungkin dipikirkan oleh beberapa pemirsa, bermain Kamehameha tidak pernah ada di atas meja untuk Momoa. “Aku tidak akan pernah memainkannya. Aku hanya tidak berpikir aku memilikinya di dalam diriku. Aku tidak akan memiliki bola untuk mengambilnya,” katanya. “Tapi kami masih ingin berkontribusi pada budaya kami dan menemukan sesuatu yang dapat kami tawarkan, dan Kaʻiana terasa seperti cara sempurna untuk masuk ke sana dan benar -benar menyentuh beberapa acara ini.”

Berbicara bahasanya

Menceritakan kisah penyatuan Hawaii dari perspektif Kaʻiana bukan satu -satunya keputusan berani yang dibuat Momoa dan Sibbett ketika mereka mengembangkan “Kepala Perang.” Duo ini juga memutuskan sejak awal untuk memiliki sebagian besar dialog acara diucapkan dalam bahasa asli Hawaii karakternya. Sebagai salah satu aktor drama, Momoa tahu seberapa besar permintaan itu.

“Itu menakutkan,” kenang bintang “Video game of Thrones”. “Mungkin 20 % dari para pemain fasih dalam bahasa. Sisanya tidak, dan Maori tidak sama dengan Tahitian atau Samoa. Mereka semua adalah bahasa yang terpisah, dan bahkan cara -cara budaya itu bertarung dan mengekspresikan diri mereka benar -benar berbeda. Jadi, meskipun kita semua berasal dari Polinesia, itu tidak mudah.”

Momoa tidak asing dengan belajar bahasa baru, berkat pekerjaannya dalam proyek -proyek seperti “Game of Thrones” dan “Dune,” tetapi bahkan dia terkejut dengan betapa sulitnya prosesnya saat ini. “Saya telah melakukan banyak bahasa yang berbeda dan memainkan budaya yang berbeda. Ini adalah hal tersulit yang pernah saya lakukan,” katanya kepada TheWrap. “Saya pikir jauh di lubuk hati para leluhur akan seperti, ‘Oh, ya. Anda punya ini. Kamu orang Hawaii.’ Tidak.

Di lokasi syuting, Momoa mendapati dirinya memiliki standar tinggi yang tak henti -hentinya oleh krunya. “Ketika saya mengarahkan atau bertindak, kami tidak diizinkan untuk pindah sampai salah satu (pengawas dialek) mengatakan kami bisa melanjutkan,” ungkapnya. “Ada saat -saat ketika aku berkata, ‘Teman -teman, aku bergumam dalam bahasa Inggris! Tidak apa -apa! Marlon Brando melakukan hal itu sepanjang waktu! Itu keren! Aku hanya bergumam dalam bahasa Hawaii.’ Dan mereka hanya akan berkata, ‘Lakukan lagi, Momoa.'”

Untuk orang Hawaii, oleh Hawaii

Sulit seperti prosesnya, Sibbett mengatakan dia dan Momoa tidak pernah mempertanyakan apakah mereka ingin pertunjukan itu dilakukan dalam bahasa aslinya. Satu -satunya misteri adalah apakah Apple akan membiarkan mereka. “Tidak ada demografis yang dapat diikuti yang menyamakan bahasa Hawaii dengan uang,” Sibbett menjelaskan. “Kamu bisa melakukan pertunjukan dalam bahasa Spanyol, dan setidaknya kamu memiliki gagasan tentang apa yang akan dibawa oleh angka -angka itu. Kamu bisa melakukan bahasa Korea atau Jepang. Kami agak tahu cara kerja pasar -pasar itu. Tidak ada preseden untuk bahasa Hawaii di film.”

“Tetapi dari sudut pandang kreatif, kami tahu bahwa jika Anda menghapus bahasa, Anda menghapus kenyataan,” co-pencipta “Kepala Perang” melanjutkan. “Kami berkata, ‘Mari kita dapatkan di depan hal ini. Mari kita tunjukkan kepada orang -orang bahwa ini adalah tingkat dedikasi yang dimasukkan oleh studio dan pencipta. Mari kita tunjukkan bahwa kita akan memimpin dengan keaslian dan budaya.'”

Mempertahankan keaslian budaya adalah mandat Sibbett dan Momoa memaksa diri untuk tetap melakukannya. Ketika ditanya elemen acara apa, mereka merasakan tekanan paling besar untuk mendapatkan yang benar, Momoa hanya menjawab, “Semua itu.” Dengan tawa, dia menambahkan, “Dengar, itu bagus jika Thewrap menyukainya, tetapi jika bibiku menarik telingaku dan berkata, ‘Tidak, itu sial,’ maka aku tidak memberi Af – ck apa yang dikatakan TheWrap!”

“Ini untuk kita. Tahukah kamu bagaimana rasanya? Kita hanya pernah memiliki lukisan dan gambar saat-saat ini sebelumnya. Penting bagaimana hal ini memengaruhi budaya kita dan generasi berikutnya dan semua orang yang mencintai Hawaii,” kata co-pencipta dan bintang itu. “Orang -orang datang ke sini dari jauh dan luas untuk menikah, mereka membuat kenangan indah di sini dan kemudian mereka pulang. Sekarang, mereka akan duduk dalam kenyamanan rumah mereka sendiri dan melihat apa yang sebenarnya terjadi di sini, di tanah ini, dan mereka akan melihatnya dibuat, dilakukan dan diarahkan oleh orang Hawaii.”

Pada saat wawancara kami, serial premier ‘Hawaiian hanya sehari. Momoa sudah sibuk dengan kegembiraan karena menunjukkan 3 000 hadirin acara Hawaii apa yang dia dan Sibbett buat untuk mereka.

“Ini tidak datang dari perspektif orang lain, yang biasanya terjadi di Hollywood. Ini diciptakan oleh orang Hawaii, dan telah dilakukan pada platform terbesar,” kata Momoa. “Ini hal yang indah, dan saya harap orang -orang menyukainya, karena ada banyak lagi cerita untuk diceritakan.”

“Kepala Perang” perdana Jumat, 1 Agustus, di Apple television+. Episode Baru Premiere Weekly pada hari Jumat