Menambahkan waktu untuk penundaan skrip, perbedaan ide tentang hari libur, dan biaya tambahan untuk kru. Produser “Blood & Sweat”, sebuah serial kriminal delapan episode mendatang yang diproduksi oleh AX-ON Jepang dan ICS Nordic Finlandia, menawarkan pandangan jujur mengenai tantangan dunia nyata yang dihadapi produksi bersama internasional, pada seminar TIFFCOM.
TIFFCOM adalah cabang pasar dari Festival Film Internasional Tokyo.
Serial ini, yang dibintangi oleh Anne Watanabe (“Cube,” “Stay Mum”) dan Jasper Pääkkönen (“BlacKkKlansman,” “Vikings”), mengikuti dua detektif dari budaya yang berlawanan, bersama-sama menyelidiki serangkaian pembunuhan.
Proses pengembangan naskah yang memakan waktu sembilan bulan memerlukan bolak-balik yang intensif antara penulis dan produser. Menurut produser AX-ON Daniel Toivonen, skenario episode pertama-tama ditulis dalam bahasa Inggris, diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang, dan kemudian harus menjalani peninjauan lebih lanjut untuk memastikan dialognya spesifik dan sesuai dengan budaya.
“Awalnya naskahnya ditulis dalam bahasa Inggris, dan kami sudah menerjemahkannya, tapi langsung menerjemahkan kata demi kata, dan kemudian kami meminta para aktor mengucapkan kalimat itu, untuk melihat apakah ada ketidaknyamanan dan kami menulis ulang dari sana, yang memakan waktu,” kata Toivonen.
Budaya dan gaya kerja yang berbeda juga menimbulkan masalah selama pembuatan film. Menurut Toivonen, kru Finlandia beroperasi di bawah peraturan serikat pekerja yang ketat dengan prioritas pada keseimbangan kehidupan kerja, sangat berbeda dengan praktik pembuatan film di Jepang. Biaya tenaga kerja di Finlandia juga lebih tinggi dibandingkan di Jepang.
“Kami sangat ketat dalam hal manajemen waktu. Di Jepang, berjalan beberapa menit tidak masalah, namun di Finlandia, kamera mati tepat waktu, tajam,” kata Toivonen.
Berdasarkan undang-undang Finlandia, jadwal pembuatan film dibatasi maksimal empat hari dengan durasi 12 jam per minggu. Dalam praktiknya, ini berarti pengambilan gambar pada hari Senin sampai Kamis, diikuti dengan hari persiapan pada hari Jumat.
“Empat hari dalam seminggu di Jepang tidaklah berhasil, jadi kami mungkin akan bekerja enam hari dalam seminggu, atau memiliki hari kerja yang lebih panjang,” jelas Toivonen. “Dan juga dengan kru Finlandia dan sutradara Finlandia (syuting di Jepang), kami membutuhkan lebih banyak anggota staf yang bisa berbahasa Inggris, dan itu berarti lebih banyak anggaran.”
Keputusan kreatif juga lebih banyak dilimpahkan dalam budaya produksi Finlandia dibandingkan dengan budaya produksi Jepang. Menurut Toivonen, direktur Finlandia cenderung menyerahkan pengambilan keputusan lebih besar kepada kepala departemen dibandingkan direktur Jepang. Ketika ditanya tentang ide kostum, misalnya, seorang sutradara asal Finlandia yang mengerjakan serial tersebut dilaporkan menjawab, “Ini adalah tugas Wardrobe, jadi saya ingin menghargai pemikirannya.”
Secara terpisah, seminar ini juga memperkenalkan Local Content Bank (LCB), sebuah inisiatif untuk membantu memusatkan dan menyederhanakan konten Jepang untuk pasar global.
Dipimpin oleh perusahaan penyiaran regional Miyazaki Telecasting Company, platform online ini memungkinkan banyak stasiun televisi kecil dan regional di Jepang untuk mengunggah perpustakaan program mereka yang luas, yang kemudian dipecah dan dikategorikan ulang (melalui AI) menjadi konten tersendiri.
Pengguna platform lainnya kemudian dapat memformat ulang dan menggabungkan konten ini untuk program baru dan daftar putar berdurasi panjang.
