Saudari Hilda dan Hedwig meninggal setengah tahun setelah satu sama lain: mereka memperbaiki pemakaman tua Jerman di Hlinka

Tempat di mana seluruh generasi manusia beristirahat adalah pemandangan yang menyedihkan selama beberapa dekade. “Kami ingin mengembalikan martabat pemakaman dan berkontribusi pada penyelesaian hubungan antara mantan penduduk Jerman dan orang-orang sezamannya,” kata walikota desa tersebut, Marcel Chovančák.

Setelah Perang Dunia Kedua, tidak ada satupun orang Jerman yang tersisa di Hlinka. Rumah-rumah kosong tersebut dihuni oleh orang Ceko yang datang ke sini untuk bekerja di bidang pertanian. Tapi mereka tidak ada hubungannya dengan pemakaman Jerman. Rusak, pengacau juga melakukannya. “Orang Jerman dan keturunannya takut untuk kembali. Tapi merekalah yang banyak membantu kami dalam restorasi kuburan,” tambah Wali Kota.

Wajah yang terpelihara

Berkat kerabat Jerman yang memberikan foto asli kuburan tersebut, pemerintah kota dapat memulihkan batu nisan tersebut. Butuh waktu hampir lima tahun. “Kami memperbaiki 81 di antaranya, yang merupakan sebagian besar, mungkin semuanya. Saya bersemangat,” kata Marcel Chovančák. Dengan pemugaran kuburan tersebut, muncul pula cerita menarik, misalnya tentang kakak beradik Hilde dan Hedwize Hirmke.

“Mereka adalah salah satu dari 14 bersaudara dan meninggal hanya dalam waktu enam bulan setelah satu sama lain pada tahun 1927. Batu nisan Hedwig (†15) tergeletak dengan tulisan di tanah. Ini menyembunyikan foto dari pengaruh alam dan pengacau. Ini adalah satu-satunya di kuburan yang terpelihara dengan baik. Lalu kami menemukan batu nisan Hilda (†17) di bawah tanah, benar-benar tidak terduga,” tersenyumlah walikota yang puas pada akhirnya.

Seorang keturunan menyumbang setengah juta

Hubert Nölscher, yang kakek buyutnya adalah walikota terpilih pertama di desa Hlinky, yang saat itu menggunakan nama Jerman Glemkau, adalah satu-satunya keturunan Jerman yang rutin pergi ke Hlinka setiap tahun.

“Dia sendiri menyumbang lebih dari setengah juta dolar untuk restorasi,” kata Walikota Marcel Chovančák. Hampir satu juta disuplai oleh Dana Masa Depan Ceko-Jerman.

Pematung menguasai semuanya

Satu orang, pematung dan pemulih Tomáš Křivý, mengerjakan perbaikan semua batu nisan. Penting untuk menempatkan kuburan dengan benar dan merakit semua bagian batu nisan dengan benar. Memulihkan font sudah menjadi “hal sepele”. “Peranan yang sangat penting dimainkan oleh Milan Pišl, yang melacak dan menghubungkan penduduk asli Jerman dan pengelola desa,” mengangkat walikota.

Beberapa di antara batu nisan tersebut terdapat ayat-ayat menyentuh untuk mengucapkan selamat tinggal kepada almarhum, yang tak disangka sering kali ditujukan kepada anak-anak atau remaja. Mereka mengungkap anak mana yang meninggal karena penyakit biasa saat ini, anak mana yang terluka parah saat bekerja di pertanian, atau anak siapa yang tidak kembali dari perang, misalnya.