Di sebuah penjara di luar Milton Keynes, di sebuah kapel yang sunyi, di lingkaran kecil kursi, Nick Dawson duduk di samping istrinya dan menunggu untuk bertemu pria yang telah menyiksa dan membunuh kembarnya yang identik, Simon. Pria ini, bersama dengan satu sama lain, telah menendang dan mengalahkan Simon yang berusia 30 tahun sampai dia tidak sadar. Mereka melepas arlojinya, mencuri kartu banknya, menghidupkannya cukup untuk mempelajari pinnya, lalu melemparkannya ke kolam untuk tenggelam.
Selama 16 tahun, Nick telah memandang para pembunuh ini, Craig Roberts dan Carl Harrison, sebagai monster sub-manusia-jahat. Dia berfantasi tentang menyiksa dan membunuh mereka. Sekarang dia akan berbicara dengan tenang, berhadapan muka dengan Roberts, pemimpin yang tampak dari keduanya, dan Nick merasa ketakutan. Apakah dia tidak loyal terhadap saudara kembarnya? “Jauh di lubuk hati, aku tahu itu adalah hal yang benar untuk dilakukan,” katanya. “Ada sesuatu yang membuatku bersemangat.”
Satu dekade berlalu dari pertemuan penjara itu, buku baru Nick Tatap muka menceritakan kisah lengkap tentang pertemuan yang luar biasa ini dan kekuatan keadilan restoratif yang mengubah hidup. Buku ini juga merupakan kisah mengerikan tentang pembunuhan dan dampaknya pada keluarga.
Dari luar Nick, sekarang berusia 56 tahun, memiliki kehidupan yang patut ditiru. Dia dan istrinya Jules sama -sama mengambil pensiun dini setelah karier yang lama dengan BP dan berbagi rumah yang indah di Surrey. Dua anak dewasa mereka telah meninggalkan rumah dan baik -baik saja. Tetapi pembunuhan kembarnya pada bulan Agustus 1998 telah mencemari setiap momen dari tahun -tahun berikutnya. ‘Bagi saya, Anda tidak mendapatkan “penutupan”,’ katanya. “Ini perjalanan hidup.”
Nick (kanan) dan Simon, berusia tujuh tahun
Nick dan Simon telah berbagi masa kecil yang indah di Cumbria. Ayah mereka bekerja sebagai direktur penjualan dan pemasaran untuk perusahaan lokal dan Nick menghabiskan tahun -tahun awalnya bersepeda, berkemah, dan berpetualang dengan saudaranya Richard, yang hampir tiga tahun lebih tua, dan kembarnya Simon, lahir sepuluh menit terpisah. Mereka dikenal hanya sebagai ‘si kembar’.
“Pada tahun -tahun awal hampir tidak mungkin untuk membedakan kami,” kata Nick. ‘Hanya ibu kami dan beberapa teman dekat yang bisa melakukannya – bahkan guru memanggil kami “Twin One” dan “Twin Two”. Kami berdua adalah anak -anak yang sangat pemalu, dan kami memiliki minat yang sama. Kami adalah sepasang, kami hampir satu – dua bagian yang membuat keseluruhan. Sangat menyenangkan menjadi kembar – memiliki pasangan hidup dan persahabatan itu. Anda saling melindungi. Anda memiliki empati dan koneksi ini. Anda menyelesaikan kalimat satu sama lain. ‘
Seiring bertambahnya usia mereka, mau tidak mau, mereka akan mengikuti jalan mereka sendiri. “Aku yang lebih serius, sedikit lebih fokus pada studiku, dan Simon lebih maverick, sedikit lebih liar, mengerikan dengan uang.” Pada usia 29, Nick telah menikah dan menetap di Surrey sebagai ahli kimia untuk BP. Simon, seorang programmer komputer, berbasis di Birkenhead, Merseyside. Dia sangat ramah, populer, menjalani kehidupan lajang. Namun, saudara -saudara tetap dekat. Tiga minggu sebelum kematian Simon, mereka bertemu setengah jalan, dekat Oxford, untuk merayakan ulang tahun ke -30 mereka.
Pada akhir bulan itu, Nick dan Jules berkemah di Cumbria untuk liburan bank Agustus – Nick menunjukkan istrinya enam bulan di tanah yang menginjak masa kecilnya – ketika ayahnya menelepon. “Dia hanya mengucapkan kata -kata itu,” Simon telah dibunuh “,” kata Nick. ‘Respons langsung saya adalah menangis dan berteriak. Itu adalah kemarahan total dan ketidakpercayaan. Saya bahkan tidak mengajukan pertanyaan. ‘
Simon telah pergi untuk malam di Bromborough, daerah yang tidak dia kenal dengan baik, dan dimaksudkan untuk tinggal bersama seorang teman di dekatnya. Entah bagaimana, dia menjadi terpisah dari teman -temannya di klub malam dan kalah kembali. Tubuhnya yang dipukuli dengan buruk telah ditemukan di kolam terdekat pagi -pagi keesokan paginya. Kemudian muncul bahwa, lebih buruk untuk dipakai setelah beberapa minuman, Simon dengan polos meminta orang yang lewat, Craig Roberts, 16, dan Carl Harrison, 19, untuk arahan ke rumah temannya. Para remaja memiliki daftar panjang pelanggaran di belakang mereka – Roberts telah dibebaskan dari lembaga pelaku muda itu pagi itu juga. Mereka menawarkan untuk menunjukkan kepada Simon jalan, membawanya ke taman, lalu merampok dan membunuhnya.
“Ayah saya selalu mengatakan bahwa dua pemuda” menyiksa dan mengeksekusi “putranya,” kata Nick. Bukunya berisi banyak gambar yang menghantui dari hari -hari setelah pembunuhan Simon. Ayahnya melolong di taman dan berkeliaran di jalanan di malam hari. Ibunya menutup dirinya di lemari pakaian Simon, mengubur dirinya dengan pakaiannya. Kunjungannya ke potongan Simon dan memar untuk untuk terakhir kalinya di kamar mayat, menciumnya selamat tinggal.
Remaja Craig Roberts dan Carl Harrison dinyatakan bersalah atas pembunuhan Simon
Penangkapannya relatif cepat, dan setahun kemudian Roberts dan Harrison dinyatakan bersalah atas pembunuhan. Nick ada di sana untuk persidangan – tampak identik dengan korban mereka. “Mereka tidak ingin menatapku,” katanya. “Mereka berusaha mengenakan wajah berani untuk keluarga mereka. Mereka sedikit blas; Kadang -kadang mereka akan menyeringai.
‘Saya merasa sangat kebencian terhadap mereka. Saya takut pada betapa marahnya perasaan saya. Kami mengalami kelegaan besar dengan vonis. Sekarang kami perlu melanjutkan hidup kami. ‘
Tapi bagaimana mereka bisa? Seolah -olah bagian dari Nick telah mati dengan saudara kembarnya. Di malam hari, kerugian menyerang mimpinya. Pada siang hari, dia dihantui oleh visi horor. Keluar, tiba -tiba, baginya, kaca depan akan ditutupi dengan darah. Nick melekat pada orang tuanya dan mereka kepadanya. “Bagi mereka, saya adalah versi hidup Simon dan mereka tidak bisa membiarkan saya pergi,” katanya. ‘Jules yang malang. Kadang -kadang saya melihat ke belakang dan berpikir, “Bagaimana pernikahan kami bertahan? ” ‘Tahun -tahun berlalu, mereka memiliki dua anak, tinggal di Amerika untuk sementara waktu dan menemukan jalan ke depan – tetapi waktu tentu saja tidak’ sembuh ‘.
Langkah pertama menuju keadilan restoratif adalah pada 2012 ketika pembunuh Simon datang untuk pembebasan bersyarat. Sebagai bagian dari proses, keluarga diundang untuk membaca pernyataan dampak korban pada sidang pembebasan bersyarat penjara. ‘Tidak ada dialog. Anda hanya diizinkan masuk secara terpisah, baca pernyataan Anda dan pergi – tetapi itu sangat kuat, ‘kata Nick. ‘Keduanya (pembunuh) Craig dan Carl sangat emosional. Aku masih ingat Craig, memegang tisu, air mata mengalir di wajahnya sementara aku berbicara tentang Simon. Pada saat itu dia beralih dari monster ke manusia dan, anehnya, saya merasa kasihan padanya. Saya tidak percaya perasaan itu. Ketika saya berjalan keluar, saya merasa, “Saya perlu berbicara dengan Anda.” ‘
Pembebasan bersyarat tidak diberikan, dan Nick mulai mengeksplorasi kemungkinan bertemu Roberts melalui program keadilan restoratif. Hebatnya, Roberts melakukan hal yang persis sama dan Nick menerima permintaannya. (Orang tua dan saudara laki -laki Nick mendukung tetapi memilih untuk tidak terlibat. Harrison juga tidak mengajukan permintaan untuk mengambil bagian dalam program ini.) Pada bulan Maret 2015, setelah banyak persiapan, pertemuan berjalan di HMP Woodhill. Di persidangan, Roberts adalah anak kecil yang menyeringai, tetapi sekarang, diapit oleh penjaga penjara, dia adalah pria yang kuat dan dewasa. “Dia sangat bugar, binaragawan dan dia memiliki aksen scouse yang luas ini,” kata Nick. “Aku tidak tahu kenapa, tetapi mendengar suaranya mengejutkan.” Mereka tidak berjabat tangan. ‘Saya sudah memutuskan itu tidak akan terjadi. Rasanya seperti pengakuan yang belum siap saya berikan. ‘
Fasilitator menyarankan mereka mulai dengan Roberts menyampaikan peristiwa malam itu. “Dia berbicara tentang pembebasannya dari penjara pagi itu dan Carl bertemu dengannya di gerbang penjara,” kata Nick. ‘Mereka langsung pergi ke pub.’ Pada saat mereka menemukan Simon beberapa jam kemudian, mereka mabuk dan tinggi dan telah mendorong Bromborough dengan mobil curian. Nick menginginkan setiap detail tentang pembunuhan Simon. Apakah Roberts mencapnya dengan kedua kaki atau hanya satu? Apakah Simon menangis? Apa kata -kata terakhirnya? “Beberapa orang mungkin tidak akan pernah ingin mengetahui hal -hal itu, tetapi saya menginginkan hubungan ini dengan Simon,” katanya. “Saya ingin membawanya hidup -hidup bahkan di saat terakhir hidupnya.
‘Craig sangat jujur dan ingin membantu. Pada awalnya, dia berjuang dan tidak bisa melihat saya tetapi ketika dia menyadari saya ingin tahu, dia terbuka. ‘
Nick, foto pada tahun 2018, meletakkan bunga di kolam di mana tubuh kembarnya ditemukan pada tahun 1998
Nick juga bertanya kepada Roberts tentang pengasuhannya sendiri. Ayahnya berada di penjara, dan dia berada di panti asuhan pukul sepuluh. Pada usia 16 ia adalah penjahat karier yang marah. “Dia mengatakan kepada saya bahwa ayahnya telah mengajarinya kekerasan adalah satu -satunya cara untuk mendapatkan rasa hormat,” kata Nick. “Dia telah dipukuli oleh ayah tirinya, dilecehkan di rumah asuh. Ini bukan alasan tetapi jika dia memiliki masa kecil yang stabil dan penuh kasih, itu mungkin tidak akan terjadi. ‘ Roberts memberi tahu Nick bahwa, pada awal hukumannya, dia dipenuhi, terperangkap di dunianya sendiri. Dia memandang pembunuhan itu hanya sebagai ‘kejadian dalam hidupnya’. Namun selama bertahun -tahun, dengan terapi dan pendidikan, ia secara bertahap menyadari besarnya apa yang telah ia lakukan. Dia telah membunuh seseorang. Dia kemudian mengambil sembilan GCSE dan literatur bahasa Inggris di penjara. Dia menulis puisi dan bertanya apakah Nick ingin melihatnya. “Saya masih memiliki puisinya dan yang jelas adalah bahwa dia adalah pemikir yang sangat dalam,” kata Nick.
“Dia berkata,” Saya berjuang dengan bagaimana saya bisa meminta maaf kepada Anda karena apa yang saya lakukan pada keluarga Anda begitu jahat, kata ‘maaf’ hampa. Saya ingin tindakan saya keluar dari penjara menjadi permintaan maaf saya – komitmen saya untuk menjadi orang yang lebih baik dan tidak pernah kembali. “‘
Mereka bersama selama hampir empat jam. Pada akhirnya, Nick kelelahan, gembira, emosional – dan hidupnya telah berubah. ‘Mendengar rasa malu Craig dan penyesalan langsung darinya menggerakkan saya ke definisi pengampunan saya sendiri. Bagi saya, pengampunan sedang berlangsung. Tapi itu membantu saya memahami apa yang terjadi, menerimanya, dan hidup damai. ‘ Empat tahun kemudian, ketika sidang pembebasan bersyarat Roberts berikutnya datang, Nick menghadiri dan membaca pernyataan dampak korban baru. “Aku berkata,” Kamu siap keluar sekarang. Kamu pantas mendapatkan kesempatan kedua. Aku hanya ingin kamu berjanji bahwa kamu tidak akan kembali ke penjara. ” Suatu kali saya ingin menyiksanya sampai mati. Sekarang saya hampir berharap yang terbaik untuknya. Saya telah melihatnya sebagai manusia. ‘
Roberts dibebaskan – dan belum kembali ke penjara. Harrison dibebaskan sebelumnya, pada tahun 2017, tetapi dikembalikan ke penjara karena melanggar persyaratan lisensi – Nick tidak sepenuhnya menyadari alasan mengapa. Pertemuan pembebasan bersyarat berikutnya adalah pada bulan Juli. “Saya sudah menyiapkan pernyataan saya, yang secara efektif mengatakan,” Tolong ambil kesempatan ini dan manfaatkan sebaik -baiknya hidup Anda, “” katanya.
Seorang pendukung keadilan restoratif yang bersemangat, Nick Relawan dan memberikan ceramah di penjara. Dia secara teratur kembali ke Taman Brotherton, tempat pembunuhan itu terjadi. Itu tempat yang indah. “Aku merasakan semangat Simon di sana,” kata Nick. “Saya sudah berjalan di taman itu selama 27 tahun dan saya masih ingin tahu di mana dia diserang, rute yang mereka ambil. Ketika tubuh Simon ditemukan, sepatunya hilang dan saya masih mencarinya. Saya ada di sana beberapa minggu yang lalu dengan anjing kami, tetapi kami tidak menemukannya. ‘
Sebagian dari dirinya akan selalu dalam pencarian. “Saya menghabiskan banyak hidup saya untuk mencoba lebih memahami dan menemukan makna dalam semua ini dan saya tidak berpikir saya akan pernah berhenti,” katanya. ‘Tetapi bertemu Craig membantu saya menjadi normal lagi. Selalu ada kerusakan di sana, tetapi itu memperbaiki beberapa kesalahan, itu membantu menyembuhkan rasa sakit. Itu membantu saya memperbaiki. ‘
Tatap muka Oleh Nick Dawson akan diterbitkan pada 3 Juli dengan ikon, £ 16,99. To Pesan salinan seharga £ 16,14 hingga 13 Juli, kunjungi mailshop.co.uk/books atau hubungi 020 3176 2937. UKP & P gratis pada pesanan lebih dari £ 25.
