Sampai hutang melakukan bagian kita. Bagaimana Kemiskinan Membawa Keluarga di Chechnya untuk Bercerai Sham

Di Chechnya, semakin banyak pasangan yang bercerai di atas kertas sambil terus hidup bersama – strategi untuk memenuhi syarat untuk tunjangan anak di wilayah di mana pekerjaan langka, upah adalah salah satu yang terendah di Rusia, dan keluarga berjuang untuk memenuhi kebutuhan hidup. Para pejabat telah mengutuk praktik ini sebagai ancaman terhadap “nilai -nilai tradisional” dan ketegangan pada dompet publik, tetapi bagi banyak keluarga, itu telah menjadi masalah kelangsungan hidup. Rfe/rl’s Kavkaz.realii memeriksa kekuatan mendorong keluarga Chechnya menuju perceraian palsu. Meduza berbagi versi bahasa Inggris yang ringkas dari pelaporan mereka.

Di Chechnya, para pejabat meningkatkan kekhawatiran atas peningkatan “perceraian palsu” – pemisahan palsu yang diatur oleh pasangan untuk memenuhi syarat untuk tunjangan anak. Pada pertemuan baru -baru ini dari Kementerian Keuangan Republik, para pejabat memperingatkan bahwa praktik itu tidak hanya merusak “norma sosial dan nilai -nilai keluarga,” tetapi juga menempatkan “beban tambahan pada anggaran.” Kementerian berjanji untuk menyusun rencana untuk melindungi struktur keluarga “tradisional” dan memotong biaya, meskipun tidak memberikan rincian tentang apa yang mungkin terjadi.

Bagi banyak keluarga Chechnya, manfaatnya adalah garis hidup. Wilayah ini memiliki salah satu tingkat pengangguran tertinggi di Rusia, dan situasi ekonomi membuat rumah tangga berebut untuk memenuhi kebutuhan. Negara bagian hanya menyetujui manfaat untuk rumah tangga di bawah ambang pendapatan yang ketat. Jika bahkan satu pasangan menghasilkan sedikit di atas minimum subsisten, keluarga dapat ditolak.

Dua tahun lalu, Fatima mengajak suaminya untuk mengajukan perceraian sehingga mereka dapat memenuhi syarat untuk mendapatkan manfaat tambahan. Pasangan ini memiliki lima anak. Dia menghasilkan 30.000 rubel (sekitar $ 360) sebulan, dan dia membawa 24.000 (sekitar $ 290). Keluarga sangat membutuhkan uang, tetapi pendapatan itu masih menempatkan mereka di atas cutoff, jelasnya.

“Setiap kali kami melamar, kami ditolak,” katanya kepada Kavkaz.realii. Titik balik datang setelah kematian salah satu anaknya, yang memiliki kecacatan. Kehilangannya juga berarti keluarga kehilangan tunjangan cacat yang substansial. “Saya tidak pernah berpikir saya akan menyetujui hal seperti ini. Tetapi ketika anak tengah saya meninggal, kami kehilangan hampir semua penghasilan kami. Suami saya mendapatkan sedikit di atas minimum, jadi kami tidak memenuhi syarat. Saya memutuskan untuk mengajukan perceraian di atas kertas, hanya untuk mendukung anak -anak yang lebih muda.”

Fatima mengatakan dia mengambil langkah keluar dari keputus -asaan, dan setiap kali pembayaran menyentuh akunnya, dia ditangkap oleh kecemasan bahwa pihak berwenang akan membuatnya mengembalikannya – atau menuntutnya dengan kejahatan.

Satsita membuat pilihan yang sama. “Kami memiliki dua anak, dan kami bercerai karena itu satu -satunya cara saya bisa memenuhi syarat sebagai ibu tunggal,” katanya. “Apa lagi yang bisa kamu lakukan? Negara mendukung ibu tunggal tetapi tidak ada keluarga yang utuh. Mereka mendorong orang seperti saya untuk berbohong.”

Di Chechnya, tunjangan anak bulanan tersedia untuk keluarga dengan anak -anak hingga 17. Pembayaran terkait dengan pendapatan rumah tangga dan dapat berjumlah 50, 75, atau 100 persen dari minimum subsisten regional. Dalam praktiknya, itu berkisar dari 7.195 hingga 14.390 rubel ($ 87– $ 174) per anak. Sementara itu, Republik berada di dekat bagian bawah nasional dalam pertumbuhan upah. Gaji secara signifikan lebih rendah daripada di daerah tetangga – hanya ingushetia tarif yang lebih buruk – dan tiga kali di bawah rata -rata nasional.

Lima republik Kaukasus Utara duduk di bagian paling bawah peringkat kesejahteraan rumah tangga Rusia. Bahkan ketika kedua orang tua bekerja dan mendapatkan gaji rata -rata, sebuah keluarga dengan dua anak biasanya jatuh ke merah setelah menutupi pengeluaran dasar seperti makanan, utilitas, pakaian, dan transportasi. Satu -satunya cara untuk bertahan adalah dengan berhutang atau mengandalkan bantuan dari luar.

Ruslan dan Larisa telah secara resmi “bercerai” selama lima tahun. Selama waktu itu, mereka memiliki anak kembar dan, berkat manfaat tambahan, berhasil menyelesaikan membangun rumah mereka. “Kami berdua bekerja dan berusaha keras, tetapi setelah sewa dan bahan makanan, tidak ada yang tersisa,” kata Larisa. Orang tua religius suaminya pada awalnya menentang keputusan itu, menyebutnya dosa, tetapi pasangan itu melihatnya sebagai satu -satunya cara untuk bertahan hidup.

“Saya tahu setidaknya dua pasangan lain yang melakukan hal yang sama,” tambahnya. “Mereka bercerai di atas kertas tetapi masih hidup bersama dan membesarkan anak -anak mereka. Bagi mereka juga, itu membuat perbedaan besar. Mereka telah berulang kali ditolak manfaat penuh untuk tiga anak hanya karena penghasilan mereka sedikit lebih dari minimum. Setelah bercerai, mereka diterapkan kembali dan disetujui. Uang tambahan itu merupakan bantuan nyata bagi keluarga mereka.”

‘Orang biasa tidak ada pilihan’

Ekonom David Georgiev mengatakan kepada Kavkaz.realii bahwa sistem politik Chechnya mencerminkan Rusia secara keseluruhan, tetapi juga berfungsi sebagai contoh buku teks dari kekuasaan yang terkonsentrasi di tangan lingkaran kecil yang dekat dengan pemimpin republik.

“Orang -orang biasa, tentu saja, tidak ada pilihan selain menemukan cara yang mungkin untuk mendukung keluarga mereka, terutama mengingat tradisi lokal – keluarga besar, kerabat yang luas, dan sebagainya,” katanya. “Di atas kertas, perceraian palsu dan manfaat yang mereka bawa adalah kejahatan. Tetapi demikian juga pembatasan yang membuat orang keluar dari pekerjaan pemerintah, peluang bisnis, dan profesi lain. Jika kita pergi dengan surat hukum, maka ya, semuanya harus legal dan di atas papan. Tetapi apa yang menjadi masalah hukum di sana?”

Georgiev berpendapat bahwa orang dipaksa melakukan kondisi kehidupan yang tidak setara dan diskriminatif dan hanya berusaha untuk bertahan hidup. Dia menunjuk sumbangan kuasi-mandat ke yayasan yang dijalankan oleh Aimani Kadyrova, istri mendiang pemimpin Chechen Akhmad Kadyrov (dan ibu dari pemimpin saat ini Ramzan Kadyrov). “Kontribusi itu tidak ada hubungannya dengan anggaran rumah tangga Chechen biasa. Namun uang itu masih dikumpulkan, semacam persepuluhan regional. Di mana pun, ini tidak akan terpikirkan. Saya tidak akan terkejut jika kampanye melawan ‘perceraian palsu’ akhirnya bermuara pada yang dia katakan ‘yang’ kata para penatua yang dihormati dapat mengawasi kontribusi terhadap yayasan,” ia.

Seorang sosiolog Chechen, yang meminta untuk tetap anonim karena undang -undang represif Rusia, sepakat bahwa akar penyebab perceraian palsu adalah kemiskinan. Dengan salah satu tingkat pengangguran tertinggi di negara itu, katanya, keluarga didorong ke arah skema yang mengitari aturan.

“Garis resmi adalah tentang melindungi ‘nilai -nilai keluarga,’ tentang menunjukkan bahwa negara membela tradisi,” jelasnya. “Membawa Muftiate ke dalam proses menunjukkan bahwa pihak berwenang tidak hanya mengandalkan hukum, tetapi juga pada agama, untuk meningkatkan tekanan. Dan ini bukan pertama kalinya di Chechnya bahwa lembaga -lembaga keagamaan telah ditarik ke dalam masalah sosial dan ekonomi yang benar -benar. Ini merupakan invasi kehidupan pribadi.”

Pada saat yang sama, dia mempertanyakan apakah kerja sama antara Kantor Registri Sipil dan Muftiate benar -benar dapat mengekang praktik tersebut. Kebutuhan ekonomi, menurutnya, lebih kuat dari tekanan moral: pasangan selalu dapat bercerai di wilayah lain, memotong kesepakatan secara tidak resmi, atau mengandalkan perantara yang korup.

Sebaliknya, dia menyarankan, ada cara alternatif untuk mendukung keluarga tanpa mengganggu kehidupan pribadi mereka:

Dengan mengandalkan pengawasan dan paksaan, ia memperingatkan, pihak berwenang tidak menyelesaikan kemiskinan tetapi mengendarainya lebih jauh di bawah tanah. “Orang akan terus mencari celah, dan kepercayaan pada institusi akan mengikis lebih banyak lagi.”

Satu -satunya harapan kami adalah Anda. Mendukung Meduza sebelum terlambat.