Nuremberg, 9 September 2000: Toko bunga kelahiran Turki Enver Simsek sedang menunggu pelanggan di kios pinggir jalannya ketika para pembunuhnya menyergapnya di sore hari.
Mereka menembak ayah berusia 38 tahun itu delapan kali, dengan lima peluru memukul kepalanya. Dia meninggal dua hari kemudian karena cedera parahnya.
Simsek tidak mendapatkan kembali kesadaran sebelum mati dan karenanya tidak dapat memberikan informasi tentang apa yang terjadi atau yang telah menyerangnya. Tidak sampai 11 tahun kemudian istri Simsek dan kedua anaknya mengetahui siapa yang bertanggung jawab untuk membunuh suami dan ayah mereka: kelompok teror, yang menamakan dirinya National Socialist Underground (NSU) dan sampai saat itu tidak diketahui oleh publik. Motifnya: Kebencian dan Rasisme.
NSU ditemukan pada 4 November 2011. Pada hari ini, setelah perampokan bank yang gagal di Eisenach, Thuringia, dua pria kemungkinan besar mengambil nyawa mereka sendiri di campervan, dalam keadaan yang belum pernah dijelaskan sepenuhnya. Nama mereka adalah Uwe Böhnhardt dan Uwe Mundlos. Kaki kaki mereka Beate Zschäpe, yang akhirnya dijatuhi hukuman penjara seumur hidup dengan penahanan pencegahan pada tahun 2018, mengekspos trio.
Polisi tampaknya tidak menyadari
Zschäpe, yang berusia 36 pada saat itu, mengirim beberapa salinan video pengakuan ke berbagai organisasi, termasuk outlet media. Dalam kompilasi yang mengerikan, NSU membual membunuh Enver Simsek dan lainnya.
Antara tahun 2000 dan 2007, ketiganya telah melakukan perjalanan melintasi Jerman, menembak delapan pria lagi dengan asal -usul Turki atau Yunani. Korban ke -10 dan terakhir adalah petugas polisi wanita Michele Kiesewetter.
Jerman terkejut. Bagaimana mungkin kelompok teror ekstremis sayap kanan mengeksekusi orang dengan asal non-Jerman sesuai dengan pola yang sama selama tujuh tahun tanpa polisi dan kantor untuk perlindungan konstitusi memperhatikan?
Putri Enver Simsek, Semiya, yang masih remaja ketika dia dibunuh, masih bertanya pada dirinya sendiri pertanyaan ini – dan banyak lainnya. Meskipun dia lahir di Jerman, dia sekarang tinggal di Turki.
Polisi mencurigai keluarga korban pembunuhan
Pada bulan Februari 2012, tiga bulan setelah Zschäpe membuka kedok NSU, Semiya Simsek memberikan pidato yang bergerak di upacara peringatan gabungan untuk semua korban NSU, yang diadakan di Berlin. Dia berbicara tentang kesedihan dan keputusasaannya – dan penghinaan. Karena setelah kematian ayahnya, para penyelidik fokus pada keluarganya dalam pencarian mereka untuk para pelaku.
“Selama 11 tahun, kami tidak diizinkan untuk menjadi korban,” keluhnya, merenungkan waktu ketidakpastian itu.
Dia menanggung beban berpikir bahwa seseorang dari keluarganya bisa bertanggung jawab atas kematian ayahnya. Dan ada juga beberapa kecurigaan bahwa ia telah terlibat dalam kegiatan kriminal atau pengedaran narkoba.
Angela Merkel: ‘Saya meminta pengampunan Anda’
“Bisakah Anda bayangkan bagaimana perasaan ibuku tiba -tiba menjadi fokus penyelidikan?” Semiya Simsek bertanya. Selama upacara peringatan, kanselir Jerman Angela Merkel menyebutkan kecurigaan selama bertahun-tahun sebagai “mimpi buruk” dan, berbicara kepada kerabat yang berduka, menambahkan: “Untuk itu, saya meminta pengampunan Anda.”
Pada 2013 persidangan NSU dimulai di Pengadilan Regional yang lebih tinggi di kota Munich Jerman selatan. Itu selesai pada tahun 2018.
“Kami semua ada di sana pada hari pertama,” kata Semiya Simsek dalam video 2024, yang fitur di situs web “Orte des Erinnerns Nürnberg” (tempat Peringatan Nuremberg). Dia menggambarkan betapa tidak nyamannya rasanya berada di ruang sidang: “Ada juga banyak pengunjung Nazi di sana.”
Tidak ada bantuan pemerintah
Situs web, yang online pada bulan Maret 2025, adalah kemitraan masyarakat sipil yang mencakup kantor hak asasi manusia kota. Dalam video itu, Simsek menceritakan kenangan indah ayahnya sejak kecil. Dia menyebut tahun -tahun antara kematiannya dan NSU terungkap “waktu yang paling mengerikan dan gelap.” Selama periode ini, ia tidak menerima dukungan dari pemerintah atau otoritas lainnya.
“Setelah wahyu, banyak orang ingin mendukung kami. Tetapi pada usia 25 tahun saya tidak membutuhkan dukungan semacam itu lagi. Saya menginginkannya ketika saya berusia 14 tahun,” katanya.
Ketika akhirnya jelas siapa yang telah membunuh ayahnya, ketidakpercayaan terhadapnya dan keluarganya beralih ke simpati.
Tuntutan lebih dari simpati
Orang -orang menyesal tidak mempercayainya, kata Semiya Simsek, tetapi kata -kata mereka datang terlambat dan meluap seperti ejekan bagi 11 tahun setelah kematian ayahnya.
“Saya sudah mencoba untuk menerima ini sendiri,” katanya.
Seperempat abad setelah pembunuhan NSU pertama, dia dan Gamze Kubasik-yang ayahnya, Mehmet Kubasik, ditembak oleh NSU pada 4 April 2006, di Dortmund-telah menulis buku tentang nasib bersama mereka. Berjudul “Unser Schmerz Ist Unse Kraft,” yang diterjemahkan sebagai “rasa sakit kita adalah kekuatan kita,” itu berbagi kisah keluarga mereka, kegagalan penyelidikan dalam kasus NSU dan pertempuran untuk ingatan.
“Saya tidak bisa berdamai,” kata Semiya Simsek, merujuk pada banyak pertanyaan yang tetap tidak terjawab dalam Komite Pengadilan NSU dan Investigasi Parlemen. “Itu juga mengapa saya terus go public dan berkata: ‘Kita tidak bisa selesai dengan ini.’ Saya masih terganggu oleh pertanyaan: mengapa ayah saya dari semua orang?
Semiya Simsek, Gamze Kubasik dan banyak anggota keluarga lainnya terus berharap untuk mendapatkan jawaban. Hal yang sama berlaku untuk orang -orang yang selamat dari upaya pembunuhan lainnya oleh NSU. Terutama 22 orang yang terluka, beberapa dari mereka sangat, dalam serangan bom kuku yang menargetkan Keupstrasse Cologne, yang dikenal sebagai pusat bisnis Turki, di kota Jerman barat pada 9 Juni 2004.
Artikel ini awalnya ditulis dalam bahasa Jerman.
Saat Anda di sini: Setiap hari Selasa, editor DW mengumpulkan apa yang terjadi dalam politik dan masyarakat Jerman. Anda dapat mendaftar di sini untuk buletin email mingguan, Berlin Briefing.
