Itu tidak ditulis sebagai perpisahan romantis, tetapi “Bella Ciao” – yang berarti “selamat tinggal cantik” dalam bahasa Italia – adalah lagu yang telah melambangkan perpisahan dengan penindasan.
Ketika frasa itu ditemukan terukir pada casing peluru yang tidak digunakan yang terkait dengan pria yang dituduh membunuh aktivis konservatif AS Charlie Kirk, itu bukan hanya petunjuk samar.
Itu adalah sejarah bantalan refrain, yang diambil dari lagu protes Italia yang berusia seabad, yang telah lama menjadi nada perlawanan global.
Sementara hubungannya dengan kematian Kirk masih diperdebatkan, temuan ini telah memberikan cahaya segar pada melodi yang telah berevolusi dari gerakan partisan ke daftar putar budaya pop.
Cerita asal yang berbeda
Label lagu anti-fasis, “Bella Ciao” dinyanyikan setiap tahun pada tanggal 25 April selama Hari Pembebasan Italia untuk menandai berakhirnya kediktatoran fasis Benito Mussolini dan pendudukan Nazi di Italia. Versi yang paling luas menceritakan kisah seorang partisan dengan kecenderungan politik yang tidak ditentukan, yang mati untuk kebebasan, meminta untuk dikubur “di bawah naungan bunga yang indah.”
Tapi asal -usul lagunya sama sekali tidak jelas. Beberapa sejarawan telah melacak melodinya (tanpa lirik) ke rekaman 1919 oleh Klezmer Accordionist kelahiran Odesa, Mishka Ziganoff.
https://www.youtube.com/watch?v=R0KBSFYBTXA
Lainnya menunjuk ke lagu rakyat terpisah yang dinyanyikan oleh “Mondine” – weeders padi betina di Italia utara – memprotes kondisi kerja keras. Versi itu, juga berjudul “Bella Ciao,” berbagi sedikit dengan lagu partisan di luar judulnya.
Versi partisan yang diketahui hari ini dipadatkan pada awal 1960-an, terutama melalui rendisi oleh aktor Prancis kelahiran Italia Yves Montand. Seperti yang dicatat oleh peneliti Universitas Utrecht Daniele Salerno dan Marit van de Warenburg dalam 2023 mereka mempelajari lagu tersebutkekuatannya tidak terletak pada asal -usulnya tetapi dalam kemampuan beradaptasi.
Mereka menggambarkan “Bella Ciao” sebagai “monumen portabel” – artefak budaya yang membawa ingatan melintasi ruang dan waktu.
“Bella Ciao terus ditulis ulang, digunakan kembali, dan dipindahkan dalam konteks dan media yang berbeda dan baru, dan untuk berbagai penyebab,” tulis mereka.
Dari resistensi ke remix
Meskipun tidak banyak dinyanyikan selama Perang Dunia II itu sendiri, “Bella Ciao” mendefinisikan bagaimana orang Italia berdiri untuk fasisme setelah perang. Selama beberapa dekade, telah diadopsi oleh gerakan kiri di seluruh Eropa dan sekitarnya.
Pada bulan Januari tahun ini, para aktivis sayap kiri di Jerman menyanyikan lagu itu dengan protes terhadap Afd partai sayap kanan.
Pada tahun 2024, anggota Parlemen Eropa yang berhaluan kiri menyanyikannya untuk memprotes kebijakan Perdana Menteri Hongaria Viktor Orban-mendorong Presiden Parlemen Roberta Metsola untuk menyindir, “ini bukan Eurovision.”
Pada tahun 2021, para demonstran di Yerusalem, yang menentang cengkeraman Perdana Menteri Benjamin Netanyahu meskipun ada tuduhan dakwaan dan korupsi, menyanyikan “Bibi Ciao” atas prospek kepergiannya saat itu – “Bibi” menjadi julukan Netanyahu.
Carlo Pestelli, yang menulis buku “Bella Ciao: The Song of Freedom,” mengatakan kepada AFP pada tahun 2022 bahwa daya tarik lagu itu terletak pada kemampuan beradaptasi dan kesederhanaan melodi.
“Itu bukan lagu komunis tetapi manifesto untuk kebebasan … itu mewakili nilai -nilai apolitis yang dapat dipahami dan dibagikan semua orang,” kata Pestelli. “Ini juga merupakan lagu yang mudah untuk dinyanyikan, dengan paduan suara yang menarik yang bahkan dapat diambil oleh pembicara non-Italia.”
Protes feminis dan paduan suara balkon
Aktivis feminis juga telah menggunakan uang yang menarik untuk melawan tujuan mereka. Aktivis pro-pilihan di Argentina dan Polandia menggunakan kembali lagu tersebut masing-masing pada tahun 2018 dan 2020, memanggil pemerintah mereka untuk membuat undang-undang yang tidak menguntungkan terhadap hak-hak reproduksi perempuan.
Pada 16 September 2022-hari Jina Mahsa Amini yang berusia 22 tahun meninggal setelah penangkapannya oleh polisi moralitas Iran karena mengenakan jilbab yang tidak tepat-saudara perempuan Samin dan Behin Boloouri menyanyikan versi Persia dari “Bella Ciao” di sebuah pos media sosial yang menjadi viral.
Adaptasi lokal ini mencerminkan apa yang disebut Salerno dan van de Warenburg “aktivisme transnasional,” di mana lagu – juga digunakan oleh Occupy Wall Street dan Jumat untuk gerakan di masa depan – menjadi kapal untuk perjuangan baru tanpa kehilangan bobot historisnya.
Namun, jangkauannya, telah melampaui politik. Itu diikat dari balkon di Italia selama penguncian Covid-19 dan bahkan telah dikerjakan ulang oleh penggemar sepak bola untuk mendukung klub mereka.
Pengerjaan ulang digital
“Bella Ciao” berutang banyak popularitasnya pada drama kejahatan Spanyol Netflix “La Casa de Papel” (atau “Money Heist” dalam bahasa Inggris), yang memperkenalkan lagu tersebut kepada audiens global.
Versi serial ini, di -remix oleh produser musik dansa elektronik El Profesor dan Hugel, sampai saat ini mengumpulkan lebih dari 200 juta tampilan di YouTube. Lusinan versi, termasuk interpretasi indie, juga dapat didengar di Spotify.
https://www.youtube.com/watch?v=e4agkitna0m
Ini juga muncul dalam budaya game, ditampilkan dalam “Far Cry 6” dan digunakan di Tiktok untuk mencetak highlight dari “Call of Duty: Warzone.”
Ideologi yang melampaui warisan
“Bella Ciao” telah digunakan oleh pergerakan di seluruh benua dan ideologi-dari aktivis anti-fasis dan feminis hingga pengunjuk rasa iklim dan pencipta budaya pop.
Kemampuan beradaptasi telah menjadikannya fixture pada saat -saat perbedaan pendapat, solidaritas dan ingatan.
Apakah dinyanyikan sebagai protes, remix secara online atau dirujuk secara samar pada casing peluru, “Bella Ciao” terus berfungsi sebagai sinyal – bukan dari ideologi tertentu, tetapi mungkin perlawanan itu sendiri.
Diedit oleh: Elizabeth Grenier
