Dua puluh lima tahun yang lalu, National Socialist Underground (NSU), sebuah kelompok teror neo-Nazi, memulai serangkaian pembunuhan yang menargetkan pebisnis di Jerman dengan asal-usul Turki atau Yunani. Pembunuhan dilakukan di seluruh negeri dengan senjata yang sama, tetapi, selama bertahun -tahun, pembunuhan tetap tidak terpecahkan. Sebaliknya, para penyelidik fokus pada para korban dan keluarga mereka.
Korban pembunuhan pertama adalah penjual bunga Enver Simsek, pada 9 September 2000.
DW berbicara dengan Gamze Kubasik, putri Mehmet Kubasik, korban NSU lainnya.
DW: Ms. Kubasik, ayahmu, Mehmet Kubasik, ditembak mati di kiosnya di Dortmund pada 4 April 2006, menjadi korban kedelapan NSU. Bagaimana perasaan Anda hari ini?
Gamze Kubasik: Pembunuhan ayah saya akan tetap bersamaku sampai aku mati, rasa sakit kehilangannya. Tapi saya berjuang untuk ayah saya. Saya akan terus melakukannya sampai ayah saya, keluarga saya, dan semua keluarga lain mendapatkan keadilan.
Keluarga Anda adalah Alevis Kurdi. Orang tua Anda melarikan diri dari Turki dengan Anda untuk Jerman. Saudara -saudaramu lahir di Dortmund. Pria macam apa ayahmu?
Ayah saya memiliki selera humor yang besar, itulah sebabnya dia sangat populer di sini. Ketika saya pergi ke kota dengan ayah saya, saya merasa bahwa semua orang mengenalnya karena dia selalu disambut dan dipeluk. Itu membuatku sangat bangga.
Ayah saya adalah penggemar klub sepak bola lokal, Borussia Dortmund. Ketika Dortmund bermain, dia selalu berkata: “Hari ini, tanah airku sedang bermain.”
Dengan teman Anda Semiya Simsek, yang baru berusia 14 tahun ketika ayahnya ditembak mati, Anda telah menulis buku untuk orang dewasa muda, menceritakan pembunuhan dan apa yang Anda alami. Diterjemahkan, ke dalam bahasa Inggris judulnya adalah “Our Pain Is Our Strength: Neo-Nazi membunuh ayah kami.” Mengapa Anda menulis buku ini?
Saya bekerja dalam pendidikan politik, pergi ke sekolah -sekolah di mana saya berbicara tentang pembunuhan ayah saya, tentang NSU, kejahatannya, dan tuduhan palsu terhadap keluarga kami. Para siswa tahu sedikit tentang para korban, yang membuat saya sedih.
Penting bagi saya bahwa orang -orang muda tahu bahwa ini adalah salah satu kejahatan terbesar di negara kita. Saya ingin menjelaskan bahwa itu bisa terjadi pada siapa pun kapan saja. Ada sedikit materi pendidikan yang tersedia, dan sekolah hampir tidak ada apa pun di NSU.
Apa yang Anda alami di tur buku Anda?
Sangat menyenangkan mendengar dari orang -orang yang mengatakan mereka belum pernah membaca buku yang begitu kuat, dengan emosi yang begitu kuat. Kami ingin pembaca merasakan apa yang kami rasakan saat itu: rasa sakit, kehilangan, kesedihan, tetapi juga tahu tentang perjuangan yang kami lawan.
Bagaimana polisi memperlakukan Anda?
Itu adalah waktu terburuk dalam hidup saya. Sehari setelah ayah saya dibunuh, kami dijemput oleh polisi. Saya ditanyai secara terpisah dari ibu saya. Mereka bertanya apakah ayah saya telah menggunakan narkoba atau menjual narkoba kepada kaum muda, apakah dia ada hubungannya dengan mafia. Saya duduk di sana selama tujuh jam. Satu -satunya hal yang bisa saya katakan adalah, “Tidak, ayah saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.”
Ibu saya sangat kesal. Dia ditanya pertanyaan yang sama dan dituduh melakukan hal -hal seperti mungkin ayah saya berselingkuh dengan wanita lain, dan kemudian ibu saya mengetahuinya dan harus disalahkan atas pembunuhan itu.
Tetangga dan yang lainnya percaya bahwa rumor bahwa ayah saya telah menjual narkoba kepada kaum muda. Saya dikutuk di jalan. Orang -orang mengatakan kepada saya bahwa saya harus mati seperti anak -anak yang diracuni oleh ayah saya. Orang -orang menyeberang jalan ketika mereka melihat kami. Banyak teman saya tidak lagi diizinkan berbicara dengan saya.
Ayahmu adalah korban pembunuhan kedelapan; Dua hari kemudian, Halit Yozgat ditembak mati di Kassel. Apa artinya itu untuk perjuangan Anda melawan kecurigaan palsu?
Keluarga Yozgat menyelenggarakan demonstrasi di Kassel. Saat itulah pertarungan dimulai, jadi kami juga menyelenggarakan demonstrasi di Dortmund karena orang -orang berbicara buruk tentang kami.
Pada titik tertentu, menjadi sangat buruk bagi saya sehingga saya tidak meninggalkan apartemen atau kamar saya selama setahun dan harus melepaskan pendidikan saya.
Dukungan yang kami harapkan tidak ada di sana sebelum demonstrasi, dan itu tidak ada setelahnya.
Baru pada tahun 2011 teror NSU terungkap: dua neo-Nazi ditemukan dibakar sampai mati di rumah motor, setelah itu kaki tangan mereka mengirimi polisi video pengakuan sinis dengan foto-foto korban pembunuhan. Menjadi jelas bahwa ini adalah pembunuhan rasis. Bagaimana perasaan Anda?
Saya sangat, sangat lega. Saya mengetahui siapa pembunuh ayah saya. Saya akan menggambarkannya sebagai telah membawa beban yang begitu besar selama bertahun -tahun – pada hari itu, saya bisa berdiri tegak lagi.
Tentu saja, saya juga merasakan banyak kemarahan, karena seperti semua keluarga lain, ibu saya mengatakan sejak awal bahwa bisa jadi Nazi yang membunuh suami saya. Ibu Semiya juga memberi tahu polisi ini, dan begitu pula semua keluarga lain. Kami tahu ini dari file. Kami tidak dianggap serius selama ini.
Bagaimana Anda melihat kembali pada persidangan teroris NSU di Munich yang terjadi antara 2013 dan 2018?
Sebelum persidangan, kami mengadakan upacara peringatan dengan Kanselir kami saat itu, Ms. Merkel. Kami dijanjikan bahwa kejahatan akan diselidiki sepenuhnya.
Saya pergi ke Munich berharap bahwa kami akan mendapatkan jawaban atas banyak pertanyaan yang belum terjawab. Sayangnya, pertanyaan seperti itu masih menyibukkan saya hari ini: Bisakah pembunuhan ayah saya dicegah? Apakah ada kaki tangan atau pendukung lain di Dortmund yang masih bebas?
Seberapa amankah Anda hari ini?
Jerman adalah tanah air saya, dan Dortmund adalah rumah saya. Karena saya memiliki teman, keluarga, dan orang -orang hebat di sekitar saya yang mendukung saya, saya dapat mengatakan bahwa saya merasa aman di komunitas di sini di Dortmund, tempat saya tinggal.
Tetapi faktanya adalah bahwa saya merasa gelisah ketika saya keluar sendiri dan berpikir: Anda bisa bertemu seseorang di sini yang terlibat dalam pembunuhan ayah Anda, yang mungkin telah membantu dan bersekongkol.
Terdakwa utama dalam persidangan NSU, Beate Zschäpe, yang dijatuhi hukuman penjara seumur hidup, kini telah diterima dalam program keluar neo-Nazi. Anda dan dua putri Anda memulai petisi terhadap ini. Mengapa?
Itu adalah salah satu tamparan di wajah yang harus kita tanggung selama bertahun -tahun. Kami memulai petisi untuk mengatakan bahwa ini tidak benar. Saya dan ibu saya termasuk beberapa yang telah mengikuti persidangan selama lima tahun. Dalam lima tahun itu, saya tidak melihat penyesalan, tidak ada pandangan, tidak ada permintaan maaf, tidak ada kata – bahkan lebih lambat dari penjara.
Kita tahu bahwa dia didukung oleh adegan sayap kanan dan bahwa dia memiliki kontak. Jelas bahwa dia hanya mengeksploitasi program keluar sehingga dia bisa keluar dari penjara lebih cepat.
Apakah Anda khawatir tentang serangan ekstremis sayap kanan di Jerman, seperti Inhanau pada tahun 2020, atau keberhasilan pemilihan alternatif sayap kanan untuk Jerman (AFD), yang sebagian diklasifikasikan sebagai ekstremis sayap kanan?
Pergeseran ke kanan di negara kita sangat terlihat. Setelah pembunuhan NSU, kami memperingatkan bahwa, kecuali tindakan politik diambil, serangan lebih lanjut akan terjadi. Kami tidak ingin keluarga mana pun harus melalui apa yang kami lalui. Ibu saya mengatakan ini setiap kali dia bertemu dengan anggota parlemen, presiden federal, atau kanselir.
Putramu menyandang nama kakeknya, Mehmet. Bagaimana Anda menjelaskan kepadanya apa yang terjadi pada kakeknya?
Bertahun -tahun, saya pikir saya siap. Tetapi ketika putra saya Mehmet akhirnya bertanya, “Apa yang terjadi dengan kakek saya?” Saya tidak bisa menjelaskannya kepadanya, jadi suami saya melakukannya.
Hari ini, saya dapat berbicara dengan anak saya tentang hal itu. Dia bertanya kepada orang seperti apa ayah saya, tetapi juga tentang pembunuhan itu. Dia tidak memahaminya dan tidak bisa menerimanya.
Sangat menyenangkan bagi saya bahwa dia membawa ayah saya di dalam hatinya, meskipun dia tidak pernah mengenalnya. Dia bangga menanggung namanya. Dia menghadiri upacara peringatan dan festival anak -anak Mehmet Kubasık, dan dia berpartisipasi dalam Piala Sepak Bola Mehmet Kubasık untuk anak -anak dan remaja.
Dia berkata kepada saya: “Bu, judul buku Anda cocok untuk Anda dengan sangat baik. ‘Rasa sakit kami adalah kekuatan kami’ – Anda memiliki rasa sakit yang sangat besar di dalam diri Anda karena ayah Anda dibunuh, tetapi ketika Anda berbicara kepada orang -orang atas nama kakek saya, Anda hanya menyeka air mata Anda dan kemudian Anda benar -benar kuat.”
Apa yang Anda harapkan hari ini?
NSU bukanlah insiden yang terisolasi. Pergeseran ke kanan di negara kita adalah masalah yang sangat besar. Kita harus berdiri bersama; Kita tidak boleh membiarkan diri kita terbagi. Itulah yang selalu saya katakan kepada orang -orang muda ketika mereka bertanya, “Apa yang harus kita lakukan?” Kita semua memiliki tanggung jawab. Itu termasuk mengambil bagian dalam pemilihan dan tidak memberikan kesempatan khusus kepada partai ini untuk membagi masyarakat kita.
Apa yang memberi Anda harapan?
Hari ini, saya tidak sendirian. Hari ini, saya pergi ke acara, diskusi panel, dan mengunjungi sekolah. Saya merasa berharap ketika saya melihat di mata para siswa bahwa cerita saya telah mencapai mereka. Mereka memahaminya dan ingin membuat perbedaan.
Wawancara ini dilakukan oleh Andrea Grunau dalam bahasa Jerman.
Saat Anda di sini: Setiap hari Selasa, editor DW mengumpulkan apa yang terjadi dalam politik dan masyarakat Jerman. Anda dapat mendaftar di sini untuk buletin email mingguan, Berlin Briefing.
