Apa yang tidak pernah dikatakan: asal mula sebenarnya dari ungkapan yang diulangi dan diyakini oleh jutaan orang yang mereka baca di Don Quixote

Dianggap sebagai salah satu buku terpenting dalam sastra universal, Don Quixote de la Mancha (juga dikenal sebagai The Ingenious Gentleman Don Quixote de la Mancha) ditulis oleh Miguel de Cervantes Saavedra dan diterbitkan pada awal tahun 1605.. Meskipun pada saat itu mendapatkan popularitas karena menjadi salah satu karya sastra pertama yang menggambarkan tradisi kesatria romantis, seiring berjalannya waktu dan masyarakat berubah, ada banyak analisis yang dilakukan terhadap kisah yang diceritakan oleh Cervantes. Karya tentang kesehatan mental, konsep keadilan, persahabatan dan cinta atau bahkan gagasan untuk mematahkan stereotip yang dipaksakan, Mereka menjadikan Cervantisme sebagai tanda sebelum dan sesudah, dan terus mempengaruhi penulis saat ini.

Namun fakta yang aneh adalah bahwa karya yang mengesankan ini adalah salah satu contoh paling relevan dari fenomena sosial aneh yang dikenal sebagai efek Mandela. Artinya, ketika sesuatu yang salah terpatri dalam ingatan yang dimiliki oleh banyak orang yang yakin bahwa itu benar, dan terlebih lagi, mereka yakin mengingatnya dengan benar. Dalam hal ini, terhubung ke salah satu ungkapan Don Quixote yang paling terkenal yang tidak pernah diucapkan dalam cerita.

Meskipun asal usul frasa yang diulang ini tidak diketahui secara pasti (banyak sejarawan menduga bahwa ini adalah bagian dari narasi lisan, mengubahnya menjadi gaya moralitas yang hanya disampaikan dari mulut ke mulut), ada dua catatan yang bersaing dengan penulisnya. “Mereka menggonggong, Sancho, tandanya kita sedang berkendara.”

Yang pertama terjadi pada tahun 1808 ketika Johann Wolfgang von Goethe—novelis dan penyair Jerman yang dikenal sebagai salah satu perwakilan utama Klasisisme Weimar dan penulis drama ikonik, Faust—menerbitkan Kläffer (Labradordalam bahasa Spanyol). Puisi ini diakhiri dengan kalimat yang bisa dibilang versinya sangat mirip dengan versi yang saat ini kita ulangi dan dalam bahasa Spanyol diterjemahkan sebagai berikut:

“Mencari rejeki dan kesenangan

Tapi mereka selalu menggonggong di belakang kita,

Mereka menggonggong dengan keras…

Mereka menyukai anjing-anjing di padang rumput

karena selalu menemani kami

Tetapi gonggongannya yang keras

Itu hanyalah tanda bahwa kita berkendara”

Yang kedua terjadi pada akhir abad ke-19 dan tokoh sentralnya adalah Félix Rubén García Sarmiento – penyair, jurnalis, dan diplomat Nikaragua dan salah satu referensi terbesar modernisme sastra dalam bahasa Spanyol – yang dengan cara yang menghina sering mengatakan: “Bila anjing menggonggong itu tandanya kita menunggangi Sancho sobat“kepada mereka yang mengkritiknya karena asal usul mestizo-nya. Sebagai pengagum pena internasional dan pembaca setia, banyak yang percaya bahwa García Sarmiento menambahkan nama Sancho ke dalam frasa Johann Wolfgang von Goethe, hampir sebagai penghormatan atas kecintaannya pada buku Miguel Cervantes.

Mungkin salah satu poin paling misterius dari kasus ini Efek Mandela saat ini belum ada penjelasan tunggal dan bahkan saat ini para ilmuwan berusaha menemukan hipotesis tentang asal mula ingatan palsu yang sangat besar ini. Namun, dalam kasus Don Quixote, relatif mudah untuk menguraikan beberapa ide dan kemungkinan jawaban.

Yang pertama, dan mungkin yang paling sederhana, adalah itu Karya yang ditulis oleh Cervantes adalah bagian dari kurikulum sekolah di banyak negara berbahasa Spanyol. dan jutaan orang pertama kali bertemu Don Quixote de la Mancha semasa sekolah. Namun, sebagian besar tidak membaca buku itu lagi setelah dewasa. Menghadapi skenario ini, kita dapat memikirkan konsekuensi yang cukup jelas: sebagian besar dari mereka yang membaca buku tersebut memiliki ingatan yang agak membingungkan, umum dan seringkali dangkal tentang apa yang dibaca di sekolah. Situasi yang tidak hanya menimbulkan banyak kebingungan, tetapi juga gagasan yang salah.

Terkait dengan hal ini dan menambah penjelasan mengapa kami menghubungkan frasa ini dengan petualangan Don Quixote dan Sancho Panza adalah bahwa kesalahan ini menyebar ke seluruh budaya pop. Artinya, meskipun frasa tersebut tidak muncul dalam buku ini, frasa tersebut telah dikutip secara keliru pada berbagai waktu. Dalam film yang disutradarai oleh Orson Welles dan dirilis pada tahun 1992, versi frasa ini merupakan bagian dari naskah dan Don Quixote memberi tahu pengawalnya: “Tinggalkan mereka, karena jika mereka menggonggong berarti kita sedang menunggang kuda.” Di Argentina pada tahun 2010, Cristina Kirchner, yang saat itu menjabat sebagai presiden Argentina, yang dalam pidatonya pada peresmian markas baru Federasi Pekerja Taksi Nasional secara keliru mengutip ungkapan terkenal ini: “Saya ingat Cervantes, ketika dia berkata kepada Sancho: Mereka menggonggong, Sancho, memberi isyarat agar kita berkendara. Saya akan menyesuaikannya ke sebuah versi Kristen : Sancho menggonggong, tandanya mereka anjing”.

Tapi sementara “Mereka menggonggong, Sancho, memberi isyarat agar kita berkendara“Tidak muncul di buku karya Miguel de Cervantes Saavedra, bukan berarti novel tersebut tidak memiliki frasa ikonik lainnya. Jadi jika Anda bertanya-tanya mana yang muncul, ini 7 yang pasti Anda ingat: